初恋这件小事泰语原版（“初恋这件小事”用泰

• “初恋这件小事”用泰语怎么写
• 《初恋这件小事的》年月日泰语以及中文翻译
• 《初恋那件小事》上映好评如潮，这部剧能否超越原版
• 求《初恋这件小事》里所有歌曲的泰语音译歌词！

“初恋这件小事”用泰语怎么写

《初恋这件小事》（สิ่งเล็กเล็กที่เรียกว่า...รัก）

《初恋这件小事的》年月日泰语以及中文翻译

下面是泰文+中文+罗马拼音版本的
年月日 就是 歌曲 日期
Wan duan pe
วัน เดือน ปี
日期
Wan jan chan koy yu an ang kaan goe koy du du du a ter bean ngai
วันจันทร์ฉันคอยอยู่ วันอังคารก็คอยดู ดูๆว่าเธอเป็นไง
星期一我等待 星期二也等待 等看你会不会来
Pud ter goe mai ma chao sai goe mai me preud had ang plao
พุธเธอก็ไม่มา เช้าสายก็ไม่มี พฤหัสว่างเปล่า
星期三不来 早晚都不在 星期四无奈
Sug reu sao reu an aa tid mai me an nai mai kid teung
ศุกร์หรือเสาร์หรือวันอาทิตย์ ไม่มีวันไหนไม่คิดถึง
星期五 星期六 还是星期天 没有哪天不想念
mai me an nai te ter za yon maa su an gao gao kong rao
ไม่มีวันไหนที่เธอจะย้อนมา สู่วันเก่าๆของเรา
没有哪天 你会回来 回到我们的旧时光
an te chan zer ter an te dai glai gan an te rao zung meu
วันที่ฉันเจอเธอ วันที่ได้ใกล้กัน วันที่เราจูงมือ
我们相遇那天 我们亲近的那天 我们牵手那天
Wan te chan rag ter an te chan pud pai an te ter rab fang
วันที่ฉันรักเธอ วันที่ฉันพูดไป วันที่เธอรับฟัง
我爱你的那天 我对你说的那天 你听我说的那天
Eg nan mai chan goe mai ru (eg ge duan reu za eg pe)
อีกนานไหมฉันก็ไม่รู้ (อีกกี่เดือนหรือจะอีกปี)
还久不久我不知道 要几个月还是几年
Ge muan pan laan kaam song jam te me mai keay mai kid teung ter
กี่หมื่นพันล้านความทรงจำที่มี ไม่เคยไม่คิดถึงเธอ
几千万个回忆还在 从来不曾不想念你
mog ra goe yang man gun paa goe luan lang me naa goe yang luan loy
มกราก็ยาวนาน กุมภาก็เลือนลาง มีนาก็ยังเลื่อนลอย
漫长的一月 暗淡的二月 三月又如期而至
Mea saa goe ron ron prued sa pa goe tug ton me tu naa ang plao
เมษาก็ร้อนรน พฤษภาก็ทุกข์ทน มิถุนาว่างเปล่า
烦躁的四月 痛苦的五月 六月依旧空空如也
Eg nan mai chan goe mai ru (eg ge duan reu ja eg pe)
อีกนานไหมฉันก็ไม่รู้ (อีกกี่เดือนหรือจะอีกปี)
还久不久我不知道 要几个月还是几年
Ge muan pan laan kaam song jam te me mai keay mai kid teung ter
กี่หมื่นพันล้านความทรงจำที่มี ไม่เคยไม่คิดถึงเธอ
几千万个回忆还在 从来不曾不想念你
Eg nan mai chan goe mai ru (eg ge duan reu za eg pe)
อีกนานไหมฉันก็ไม่รู้ (อีกกี่เดือนหรือจะอีกปี)
还久不久我不知道 要几个月还是几年
Ge muan pan laan kaam song jam te me mai keay mai kid teung ter
กี่หมื่นพันล้านความทรงจำที่มี ไม่เคยไม่คิดถึงเธอ
几千万个回忆还在 从来不曾不想念你

《初恋那件小事》上映好评如潮，这部剧能否超越原版

个人认为不能，虽然主角的颜值都在线，剧情过于拖沓，巧合太多，没有泰版的节奏感。

原版的《初恋这件小事》作为豆瓣TOP250中为数不多的泰语片，一直是不少影迷心中的“白月光”。豆瓣评论区，不少人纷纷感慨《初恋这件小事》让自己回想起了青春时期的暗恋故事。至今，这部电影在豆瓣已有114.8万人打分。

原版女主小水起初虽不是大美人，但并未像剧版中顶着爆炸头、妆容蜡黄的夏淼淼般刻意扮丑。赖冠霖饰演的男主梁又年的厚中分和黄发也被吐槽油腻，脱离韩式滤镜后与原版阿亮的阳光帅气相差甚远。

《初恋这件小事》原版为电影，故事时长仅118分钟，节奏很是紧凑，翻拍为电视剧自然要对剧情进行扩充。翻牌后除了节奏拖沓外，剧情改编中出现了国产剧的各种套路化模板，如男女主频繁偶遇，为制造冲突拿错包、认错人，强行制造浪漫等，在剧情、人设等方方面面，《初恋那件小事》都难以比肩原版。

扩展资料

翻拍剧“翻车”的原因

1、水土不服

失败者的问题大都可以归结于改编力度和本土化尺度。任何海外剧必然都与国内的社会生活和文化价值观存在一定差异，这就决定了翻拍剧在项目之初的挑选阶段就要考虑是否符合中国市场，国内的社会环境、风俗、文化等都要考量在内。

2、经典剧翻拍不应“偶像剧化”

众多打着“致敬经典”“致敬情怀”旗号的翻拍剧却硬生生将经典影视剧翻拍成了偶像剧，还美其名曰“创新改编”。事实上，这些所谓的“创新”既没有实质性的创造，也缺少融入时代气质的新意。

求《初恋这件小事》里所有歌曲的泰语音译歌词！

初恋这件事歌词
离
开
你
我
像
一
个
逃
兵
无
处
可
去
也
无
路
可
退
脆
弱
的
泪
总
在
提
醒
自
己
失
败
的
滋
味
让
自
己
好
累
分
手
原
来
是
那
么
简
单
一
句
话
将
所
有
都
改
变
我
的
明
天
该
怎
么
来
安
排
我
是
不
是
应
该
把
心
藏
起
来
过
去
的
一
点
一
滴
你
也
许
早
已
忘
记
可
是
每
次
我
想
起
了
你
还
是
哭
了
爱
要
有
你
才
完
美
我
却
无
力
再
挽
回
长
长
的
夜
独
自
去
面
对
我
不
想
听
见
你
爱
上
了
谁
分
手
原
来
是
那
么
简
单
一
句
话
将
所
有
都
改
变
我
的
明
天
该
怎
么
来
安
排
我
是
不
是
应
该
把心
藏
起
来
过
去
的
一
点
一
滴
你
也
许
早
已
忘
记
可
是
每
次
我
想
起
了
你
还
是
哭
了
哭
了
哭
了
爱
要
有
你
才
完
美
我
却
无
力
再
挽
回
长
长
的
夜
独
自
去
面
对
我
不
想
听
见
你
爱
上
了
谁
爱
只
剩
下
一
团
灰
曾
经
燃
烧
得
很
美
今
生
今
世
有
过
这
一
回
我
不
会
再
让
自
己
心
碎
爱要有你才完美
我
却
无
力
再
挽
回
长
长
的
夜
独
自
去
面
对
我
不
想
听
见
你
爱
上
了
谁
爱
只
剩
下
一
团
灰
曾
经
燃
烧
得
很
美
今
生
今
世
有
过
这
一
回
我
不
会
再
让
自
己
心
碎