张璐翻译？美女“国翻”张璐翻译的古诗词

• 张璐翻译
• 美女“国翻”张璐翻译的古诗词
• 行百里者半九十，张璐译文是否有误
• 张璐怎么翻译的离骚
• 翻译张璐用英语怎么说

张璐翻译

1.行百里者半九十。
张璐译文Half of the people ho have embarked on a one hundred mile journey may fall by the ay side.
译文直译在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。
点评“fall by the ay side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。
2.华山再高，顶有过路。
张璐译文No matter ho high the mountain is,one can alays ascend to its top.
译文直译无论山有多高，我们都能登到顶峰。
点评后半句翻译得非常好。alays（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。
3.亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。
张璐译文For the ideal that I hold near to my heart,I’d not regret a thousand times to die.
译文直译我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。
点评“九死”翻译成thousand times（上千次），很地道。
4.人或加讪，心无疵兮。
张璐译文My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.
译文直译我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。
点评如果把my改成one’s会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。
5.兄弟虽有小忿，不废懿亲。
张璐译文Differences beteen brothers can not sever their bloodties.
译文直译兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。
点评“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体。

美女“国翻”张璐翻译的古诗词

2019.04.09. 昨天和外交部的朋友聊张璐女神，得知张璐女神原来也是从小那么拼。。

01 华山再高，顶有过路

张璐译文No matter ho high the mountain is, one can alays ascend to its top.

译文直译无论山有多高，我们都能登到顶峰。

02　亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔

张璐译文For the ideal that I hold near to my heart,I’d not regret a thousand times to die.

译文直译我遵从我内心的意愿，即使要死千万次我也不会后悔。

03　人或加讪，心无疵兮

张璐译文My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.

译文直译我的良知保持着纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。

04　知我罪我，其惟春秋

张璐译文There are people ho ill appreciate hat I have done but there are also people ho ill criticize me, ultimately, history ill have the final say.

译文直译有人会感激我做的一切，但也有人会怪罪我做的一切，但最终历史会给一个答案。

女人因智慧而美丽，因教养而高贵。长得漂亮是优势，活得漂亮才是本事。从她们的身上，我们看到了一个真相——知识让女人更美，更有内涵。

真正的美人，应该如董卿、武亦姝、张璐这般。不争亦不抢，从容亦淡定，像一株高贵清雅的牡丹，散发着独特的芬芳。

到底什么样的人，才能称得上“优秀”？

其实就看这三点

普通人改变结果；

优秀的人改变原因；

顶级优秀的人改变模型。

白雪

2019/04/09 于天津

行百里者半九十，张璐译文是否有误

原文行百里者半九十
翻译走一百里路，走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈困难,愈要认真对待。常用以勉励人做事要善始善终。
张璐的翻译是正确的，不过是用现代的角度翻译的“halfofthepeoplehohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbytheayside.
”一半的人已经在100米的旅程中放弃。
意义同样是逾走逾难,强调了要人们应当有善始善终的意识。在现代的情况下，这也代表了中国应有百折不挠的精神。反之，张璐的翻译并不是不标准，而是非常好，张璐的翻译已不仅仅是英汉互译了，她的翻译反而让外国友人更好去理解。张璐在3s内能把文字处理得有条不紊，我已经很佩服了。
虽然说翻译并不是像你说的那样的“精准”，不过在没有任何书籍的情况下，已经把这句古语的明确意义表达出来，已经达到了你说的“高级”了。同声翻译，是没有时间去过渡或审核的，所以你这样的问题，麻烦在问题中打上“同声高级翻译“。

张璐怎么翻译的离骚

亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。张璐的翻译“For the idea that I hold so dear to my heart, I’d not regret a thousand times to die.”

《离骚》是中国战国时期诗人屈原创作的诗篇，是中国古代最长的抒情诗。此诗以诗人自述身世、遭遇、心志为中心。

人物形象

《离骚》抒情主人公形象高大。，他有着突出的外部形象的特征（“高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离”）。很多屈原的画像即使不写上“屈原”二字，人们也可以一眼认出是屈原，就是因为有诗中这种具有特征性描写的依据。，他具有鲜明的思想性格。

以上内容参考百度百科--离骚

翻译张璐用英语怎么说

翻译张璐

用英语表达

翻译如下

Translator Zhang Lu

重点词汇释义

translator    英    

n.    翻译家; 翻译者; 译员; 翻译机;    

I think the translator missed some of the subtleties of the original.

我认为译者漏掉了原著中一些微妙之处。

   复数translators