大奥之最凶之女电影完整版(渡边麻友×泽尻英龙

12/26/2015 Memoars译

AKB48渡辺麻友（21）が、フジテレビ系「大奥」（来年1月22日と29日、午後9時放送）で、初めて時代劇に挑戦することが25日、分かった。「大奥」シリーズは11年ぶりに復活。渡辺は、22日放送の「最凶の女」で、主演の沢尻エリカ（29）と女同士の禁断の恋に落ちる。

据日媒25日消息报道，AKB48成员渡边麻友（21岁）将在富士电视台系日剧《大奥》（明年1月22日、29日晚9点出）中挑战古装剧。富士台《大奥》系列此次是暌违11年“复活”，渡边将在22日出的《最凶之女》中，与本剧主演·泽尻英龙华陷入女性之间的“禁断之恋”。

渡辺が演じるのは大奥の奥女中·お志摩。将軍の愛を得るために争う同僚から距離を置き、冷めた目で見ている。カエルの交尾を「生き物のまぐわう様というのは、どことのう哀れなおかしげなものです」と夢中で見つめながら、「男に興味などありませぬ」と言い放つ。沢尻演じる将軍の側室·お美代が見初めて、密会を重ねてのめり込んでいく。同シリーズで女性同士の愛が描かれるのは初めて。渡辺と沢尻のラブシーンもあるという。

在剧中，渡边饰演的角色是大奥中的宫中侍女·志摩。对于那些为得到将宠爱而互相争斗的同僚们，志摩保持距离，冷眼旁观。她在睡梦中看到青蛙交配时曾说，“生物发生性关系的模样，总觉得是有些可怜又好笑的事情”，并放言“我对男人没有兴趣”。泽尻饰演的将侧室·美代对她一见钟情，随着多次密会而陷入情网。这是《大奥》系列描绘女性之间的。据悉，剧中还将出渡边与泽尻的情爱戏。

渡辺は「お話を聞いたときはすごく驚きました。小学生の時に家族と一緒に見ていた大奥に、自分が出演できることが信じられなくて、本当に私にできるのだろうか、と不安に押しつぶされそうになりましたが、すごくうれしかったです」と振り返った。沢尻とは初共演。「初めて会った時は、緊張で自分から話しかけられませんでした。でも、沢尻さんから、まゆゆは今、何歳なの？と緊張を解いてくださいました」。沢尻は「渡辺さんはかわいかったし、役にはまっていたと思います。共演できてとても楽しかったです」と話した。

渡边回顾道，“收到出演邀请时，我非常惊讶。我在小学生时曾与家人一起看过《大奥》，而自己此次却能够参与出演该作品，这让我难以置信，我真的可以做到吗？这样的不安几乎压垮了我，但我还是非常地开心”。这是她与泽尻共演，渡边说“第一次见到她的时候，我因为很紧张而无法主动与之说话。，泽尻小姐却主动问我说‘麻友友现在几岁呢？’，（像这样）为我解除了紧张感”。泽尻也表示，“渡边小姐很可爱，很适合这个角色。能够与之达成共演，我非常开心”。

声明本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。