粤语搞笑电影之最(《还是觉得你最好》：勾义嫂

谈天说地，有“贝”而来。光影之间，方晓冷暖。大家好，我是天贝兄~

电影《还是觉得你最好》在香港上映时名为《饭戏攻心》，英文名《Table for Six》，这很容易让人想到又名为《六人行》的《老友记》（《Six of One》）。

导演陈咏燊也在采访中明确提到，自己受到了《老友记》的影响，把好笑的正向反馈渗透在日常细节中，吃饭、争吵、甚至于打斗都可以很好笑。

人物的对白话中有话，时而互相拆台，时而指桑骂槐，有矛盾也能和解，有冲突却不失情感，以情节错位触发笑神经的开关，以错位强化喜闻乐见的“笑果”，并非单纯耍嘴皮子、抖包袱，这样的喜剧源自日常生活，融进人情冷暖，令人意犹未尽，回味无穷。

用陈咏燊的话来说，他在这部电影中用了比较传统的戏剧手法，通过人物对白和节奏的running gag（多次反复）来营造出首尾呼应、前后对照却又效果不同的笑料。

这种多次反复在脱口秀中被称为“callback”（反复或者扣题），是对之前的某事或某句话提及与呼应，用相同或者相似的话呼应前面的梗，却也可以产生出不同的幽默效果和喜剧氛围的喜剧方法。

片中大哥陈鸿的扮演者黄子华就是粤语语境脱口秀“栋笃笑”的创始人，由他来完成一些“callback”的对白，必然是得心应手，不让人出戏。

影片中的情节上的反复与呼应有很多。

比如影片开头Monica来家里吃饭的时候，大哥问她怎么来了，她说门没关就自己进来了。大哥又为什么会突然来找他，Monica却说不是来找他的而是来找老二陈礼的。

在影片结尾处，Josephine回来吃一顿团圆饭，她与三弟的对话几乎是完全模仿了Monica与大哥的话。

不同的是，在Josephine说是来找大哥的以后，她又补充了一句“呸，他叫我来吃饭”，这才令三弟诧异惊奇的心放了下去，还不禁说到“吓我了，还以为又来。”

看完前面的剧情自然可以明白此时三弟在担忧害怕什么，PTSD四个字母在弹幕上刷一波，浅浅的微笑在嘴角处悄然划过。

与这个情节相关的反复还包括道具的使用。Monica和喵喵第一次来家里吃饭都被门口拐弯处的桌上足球台撞到了。

而Josephine一次来家吃饭时，因为桌台已经在那场六人大混战中被Monica砸烂了，所以此时Josephine是踢到了一个棒球棒。

这个棒球棒也出现在了影片开头，Josephine埋怨三弟很久没有往共同账户里打钱了，三弟谎称除了买电竞服之外还买了一个桌上足球台。

Josephine顺势就想用棒球棒打烂这个球台，还是大哥说弄一地玻璃还不是你来清扫，才让Josephine“放过了自己”，也放过了球台。

这里的反复层层相扣，互相关联，也许没有太多可以发笑的内容，但却承担了镜头转换与情节衔接的作用。

影片中最明显的反复是五场攻心急火的“修罗场”饭局了，这部分情节已经在上次的闲谈中说过了。

值得一提的是，陈家三兄弟有一个举手表决的家庭规矩，少数服从多数。影片总共有三次表决，分别发生在两次饭局上。

第一顿饭，先是大哥和二哥举手同意Josephine入住陈家，拿够家用和酬劳，还能与三弟保持感情。这让一心想要将忙事业和玩游戏结于一身的三弟十分不满。

此时，其实二哥已经打谱要搬到Monica家里去住了，所以他也支持Josephine，还说“家里有些人气是好事，家常菜也比较健康。”

可没等大哥和二哥得以多久，三弟的反击就“虽迟但到”了。

三弟“诚挚”地邀请Monica入住家里，刚刚丢掉工作的Monica半推半就，也想着可以住进来。大哥则是收起内心的波涛汹涌，故作镇静地支持Monica入住，只有二哥坚决反对。

表决结果还是2比1，三弟扳回一局，用相同的话回敬了二哥的“好意”。

这场戏还穿插了一个由尴尬引发笑料的情节，大哥不经意间说出Monica那里的床很小，他每次睡觉起来，腰都疼得不得了。

此话一出，十二目相对，谁看谁都很尴尬，只有弹幕在笑哈哈。

除了反复，粤语版本的影片还有许多粤语谐音梗和港片梗，为精心设计的反复性喜剧情节增加了更多笑料。

只是因为粤语版字幕延用了普通话版本的字幕，这就导致许多字幕因为翻译问题而失去了粤语原有的味道，有的甚至完全改变了意思，这不得不说是一大遗憾。

比如，在喵喵找三弟调查大哥恋爱经历时，三弟说大哥和Monica是“姣婆遇着脂粉客”。

这是句话原本是粤语的一个俗语，用来形容男欢女爱方面的“臭味相投”。

但因为喵喵的粤语并不太好，不知道这么多俗语，而三弟又担心解释多了会让喵喵知道大哥前女友Monica正是二弟的现女友。

，三弟就说这句话的意思是“天作之合”。

影片，三弟求婚失败以后，喵喵在安慰Josephine时就用到了这句话，结果本就有些难受的Josephine听到以后都有了要打喵喵一顿的冲动。

只可惜这里因为使用了普通版的字幕，完全没有把这个反复情节和粤语俗语梗相结合的有趣笑点展现出来。

还有三弟对喵喵介绍了三兄弟的基本情况他说“大哥做不了叉烧，二哥不肯做叉烧，自己宁愿当一块叉烧。”

在粤语中,父母对淘气或者不上进的孩子通常会说:“生嚿叉烧好过生你。”意思接近于“烂泥扶不上墙”。

还有大哥和Monica在饭桌上谈到先前他们说过的“soul mate”（灵魂伴侣）的事情。

在粤语中，“soul mate”与苏眉发音相近。

大哥明里暗里说二哥走了他的苏眉，还把苏眉切成片炒熟了吃掉，连鱼骨头都不剩下。

喵喵也恰到好处插了一句，她说苏眉炒着吃太可惜了，应该清蒸，显然她还以为苏眉是一种鱼。

这种利用不熟悉粤语俗语和谐音梗的错位对白，让整部影片既有情节上的笑料百出，也不失语言上的幽默精巧，二者相得益彰，相辅相成，喜剧的效果会是层层叠叠，“笑果”非凡了。

，在第四顿饭上，二哥挑明了大哥背着自己拥吻Monica的事情。

大哥强调是他先勾义嫂的。这里的“勾义嫂”是比较粤语固定用词,意思是指勾引自己兄弟的老婆或女朋友。

传说勾义嫂是“江湖三大忌”之一。

此时，三弟接过话茬，指责大哥现在是在勾引二哥的女朋友，是勾二嫂而不是勾义嫂。

在粤语中“二”和“义”同音，所以这里的粤语谐音梗设计巧妙，也把全片最主要的情感冲突凸显了出来。

，字幕仍旧是驴唇不对马嘴，完全没有解释出来这个谐音梗。

好在有万能的网友在弹幕中及时作注，才让不熟悉粤语的我明白了其中的笑点。

还有影片中九头身和狗头身的谐音梗，“九”与“狗”同音可以算是粤语谐音里面最常见的一种了。

可以说这部处处彰显着港式风味和充分发挥了粤语特色的喜剧片最明显的问题就是缺少一个用心制作的粤语原版字幕。

但凭心而论，这部反常规的香港喜剧片仍旧可以算是近些年来香港喜剧的优良之作，比起大陆许多肆意而为的低俗喜剧，也是这部电影堪称是温情家庭喜剧的典范佳作。

本文来自网络

云淡风轻闲暇处，正是交心会友时。这里有影视作品中人生百态的理性分析；有足球世界中绿茵情怀的应心之言；有美好生活中情感交流的真切感悟；有个人成长中前行力量的深入思考。在传递社会主义核心价值观的，关注一路同行中我们的努力与成长，趣怪网希望我们都能成为更好的自己。