电影片名翻译之最(影视作品的字幕翻译有多重要

字幕(subtitles of motion picture)是指以文字形式显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容，也泛指影视作品后期加工的文字。在电影银幕或电视机荧光屏下方出现的解说文字以及种种文字，如影片的片名、演职员表、唱词、对白、说明词以有人物介绍、地名和年代等都称为字幕。影视作品的对话字幕，一般出现在屏幕下方，而戏剧作品的字幕，则可能显示于舞台两旁或上方。

　　现如今，随着影视业在国际上的迅速发展，越来越多的好莱坞大片、外国大片被引进国内，此时电影字幕翻译成为关键，好的电影字幕翻译将直接影响影片的质量，其重要性由此可见。

　　字幕翻译是影视翻译重要的一部分，比起传统的译制片，字幕翻译更能满足现代观众对国外影视作品的需求。有了字幕翻译，观众既能原汁原味地欣赏作品，又能提高外语水平。对于提高国际文化的认识，有重要的作用。

　　，针对中国影视作品的对外传，如果有专业的外文字幕翻译，将是中国电影走向国际在片名和字幕翻译方面重要的一环，有助中国文化的海外传。

　　字幕翻译并没有那么简单，网络盛行的翻译并不能搬上大屏幕，对于高要求，制作精良的艺术作品，需要高质量的翻译才能使其达到文化传的作用。

　　好的电影字幕翻译可以让电影更加的受到消费者的喜爱，也能更好地传达电影所要表达的思想内容。

　　电影的字幕翻译分为两个层次，一是作者与译员之间的交流互动，二是译者与观众之间的交流互动，而最重要的是将这两者之间合并，译者应该以读者观众为中心出发点，否则影片就会变得没有意义。