lady是女士，bird是鸟，那么ladybird是什么意思？

鸟夫人？

实际意思跟鸟和人都不沾边，是瓢虫的意思

dragon lady 是什么意思?

是小龙女？

实际意思是嚣张跋扈的女人、母夜叉

a little bird told me 是什么意思?

一个小鸟告诉我？

实际意思是小道消息，有人私下告诉我

rare bird 是什么意思?

稀有鸟类？

NO，是奇人、不同寻常的人

put our heads together是什么意思？把我们的头放在一起？头对着头？

共同策划，集思广益

kiss ass 是拍马屁，kiss my ass呢？拍我的马屁？

kiss my ass正好相反，表示看不起的意思，不要妄想了，去吧

mouse and man 人与老鼠？美女与野兽？

实际是众生的意思

颜色相关

black tea 红茶，不是黑茶

black art 妖术，不是黑色艺术

black stranger 完全陌生的人，不是陌生的黑人

green hand 新手，不是绿手

black and blue 遍体鳞伤

black and hite 白纸黑字；黑白影片

sporting house 妓院，不是体育室

身体部位相关

不同身体部位的短语表示的意思大不相同

tooth for tooth 以牙还牙

eye for eye 以眼还眼

eye to eye 彼此看法一致

face to face 面对面

nose to nose 面对面地

heart to heart 贴心地；诚恳地

knee to knee 促膝地

head to head 交头接耳

leg and leg 平分秋色

相近易混淆短语

early and late 是从早到晚，early or late呢

early or late 迟早

end to end 头尾相接，end for end呢

end for end 两端的位置颠倒过来

like for like 以牙还牙 life for life 以命抵命