ba历史之最中英文(CNN中英双语新闻––勒布朗打

When could LeBron James break the NBA’s all-time scoring record

There are fe certainties in sport, but LeBron James breaking the NBA’s all-time scoring record is one of them. It is no a question of hen, not if, this remarkable record chase ill be achieved.

体育运动中很少有绝对的事情，但勒布朗·詹姆斯打破NBA历史得分纪录绝对是其中之一。现在的情况是，打破这项卓越的纪录将在何时实现，而不是能否实现。

chase

英 [tʃeɪs] 美 [tʃeɪs]

追赶;追逐;追捕

Kareem Abdul-Jabbar’s record of 38,387 points has stood for nearly 39 years, the Lakers great overtaking Wilt Chamberlain on April 5, 1984 – before James as even born.

贾巴尔38387分的纪录已经保持了近39年，这位湖人球星在1984年4月5日超越了威尔特·张伯伦的纪录——当时詹姆斯还没有出生。

As James himself has said, the NBA points record is one of sport’s great achievements, changing hands once since 1966, hich makes his soon-to-be feat even more astonishing. Whatever mark James sets, it may never fall again. Not in our lifetimes, at least.

正如詹姆斯自己所说，NBA得分纪录是体育运动的伟大成就之一，自1966年以来只更替过一次，他对自己能够取得这样的成绩感到惊讶。无论詹姆斯设定了什么样的目标，可能永远不会失败。至少在我们的有生之年不会。

feat

英 [fiːt] 美 [fiːt]

壮举;技艺;功绩

“I think it’s one of the greatest records in sports in general,” James said Thursday. “I think it’s up there ith the home run record in baseball.

詹姆斯周四曾说“我认为这是体育界最伟大的纪录之一，我想这和棒球的本垒打纪录差不多。

“It’s one of those records that you just don’t ever see or think that ould be broken.”

“这是你从未见过或从来没想过会被打破的纪录之一。”

James is no 63 points behind Abdul-Jabbar’s mark, ith his career points total currently at 38,325, and could surpass the long-standing record ithin the eek.

詹姆斯现在落后贾巴尔63分，他的职业生涯总得分目前为38325分，可能在本周内就可以打破这项尘封已久的纪录。

Could he do it against the Pelicans on Saturday? It is unlikely. James has never scored 63 points in a game. His highest game total as 61 in 2014 hen he as a Miami Heat player, hich means to break or tie the record on Saturday he ill need a career-high score.

他能在周六对阵鹈鹕队的比赛中打破纪录吗？这不太可能。詹姆斯从未在一场比赛中得到过63分。他的最高总得分是2014年当他还是迈阿密热火队球员时创造的61分，这意味着要在周六打破或追平纪录，他需创造职业生涯新高。

That is, of course, if he plays. He could miss the aay game, as he did Monday against the Nets in Brooklyn, as he manages an ankle problem.

，前提是他要上场比赛。他可能会错过客场比赛，就像他因为脚踝问题而错失周一在布鲁克林对阵篮网的比赛一样。

Going into Saturday’s game, James has been averaging 32.2 points per game in the last five games he has played. Again, an astonishing feat for a 38-year-old. In hat is supposed to be the tilight of his career, James is enjoying one of his highest-scoring seasons.

进入周六的比赛，詹姆斯在过去五场比赛中场均得到32.2分。对于一个38岁的人来说，这又是一个惊人的壮举。在他职业生涯的暮年，詹姆斯正在享受他得分最高的赛季之一。

tilight

英 [ˈtaɪlaɪt] 美 [ˈtaɪlaɪt]

暮光;黄昏;没落时期;衰退期;晚期

For his career, his points per game average is 27.2.

他职业生涯场均得分是27.2分。

The numbers mean James is more likely to break the record either on Tuesday, against the Oklahoma City Thunder, or Thursday, against the Milaukee Bucks. Both are home ties.

这些数据意味着詹姆斯更有可能在周二对阵俄克拉荷马城雷霆队或周四对阵密尔沃基雄鹿队的比赛中打破纪录。两场比赛都是主场作战。

But James has time on his side. Next Saturday, February 11, the Lakers are on the road, at the Warriors, though undoubtedly James ould ant his historic moment to happen before a home crod.

但詹姆斯时间充足。2月11日周六，湖人队将在客场迎战勇士队。尽管毫无疑问，詹姆斯趣怪网希望在自己主场球迷的面前创造这一历史时刻。

Whenever and herever James seizes the scoring cron, it ill be a monumental occasion.

詹姆斯无论在何时何地获得历史得分王的桂冠，这都将是一个意义重大的时刻。

翻译老戴

编辑老张

全网搜索老戴讲英语

感谢各位的阅读，欢迎大家留言、点赞和转发，让我们一起加油(๑•̀ㅂ•́)و✧