中国万里长城世界之最英文(四六级翻译练习（

Paragraph Translation Practice

Translate the following paragraph into English:

The Great Wall is a global marvel. Every year, millions of people embark on journeys to witness this remarkable structure. During peak seasons, the most renowned attractions become clogged with hordes of tourists, creating a lively and vibrant atmosphere. China's history of building the Great Wall dates back to the Warring States period. Throughout history, approximately 20 walls were constructed, but the one built during the Ming Dynasty stands out as the longest, spanning over 6700 kilometers. At that time, China was at the forefront of technology, making the Ming Great Wall the most intricate in structure. Its construction was a defensive measure against the invasion of nomadic tribes from the north.

Analysis:

1. The translation of "长城是世界一大奇迹" as "The Great Wall is a global marvel" captures the essence of the original phrase and is commonly used in English to describe something extraordinary.

2. The use of "peak seasons" and "hordes of tourists" effectively captures the essence of tourist spots during their busiest times.

3. The phrase "dating back to the Warring States period" accurately represents the long history of Great Wall construction in China.

4. The translation of "明长城最长，达到6700公里" into "the one built during the Ming Dynasty stands out as the longest, spanning over 6700 kilometers" preserves the original meaning while sounding more natural in English.

5. The addition of "At that time, China was at the forefront of technology" provides contextual information about China's technological advancement during the Ming Dynasty, which is relevant to understanding the complexity of the Great Wall's structure.

The translated paragraph maintains the original content's essence while presenting it in a more cohesive and fluent English text, enhancing its readability and appeal.