国产电影配音之最(聊聊电影《追捕》中杜丘的中

对于日本电影《追捕》，许多上了些年纪的朋友一定太熟悉了。1978年，我国改革开放第一年，向外国敞开大门，引进了第一批外国电影，其中有一部日本影片叫《追捕》，这部电影一夜之间在中国引起了巨大反响，掀起了观看热潮。

《追捕》导演佐藤纯弥，主演高仓健、原田芳雄、西村晃、中野良子等。

影片讲述了为人正直的检察杜丘被人诬告后，一边躲避警察的追捕，一边坚持追查自己被诬告真相的故事。

该片于1976年2月间在日本上映。在日本反响平平。

而《追捕》虽然在日本反响一般，在中国却掀起了观看风潮，几亿中国人不止一次地观看了这部影片。

日本人吃惊地说，这是日本电影史上看日本电影人数最多的一次。

《追捕》在中国放映后，出现了许多有意思的现象:

杜丘式的风衣被购一空

很多人在不刮风的时候竖起衣领

戴上不舍得撕去商标的蛤蟆镜

到处是“真由美”理发店

商店里有“真由美”化妆品和帽子

相声演员在电视表演节目里唱《追捕》主题歌

……

《追捕》在中国的大获成功，离不开中方译制人员的一份功劳，特别是为男主角杜丘配音的演员，他的配音让人感觉和杜丘简直是天衣无缝。

杜丘的配音，是毕克。

毕克（1931年7月21日—2001年3月23日），祖籍山东省平阴县，中国著名配音表演艺术家，国家一级演员、电影译制导演，享受国务院特殊津贴。

毕克先后为《海狼》、《远山的呼唤》、《海之歌》、《白痴》、《尼罗河惨案》、《追捕》等五百部译制片配音。

2001年毕克因去世。

毕克担任主配的日本影片《追捕》和《安重根击毙伊藤博文》，于1979年获文化部优秀译制片奖。

他执导的《远山的呼唤》（兼主配）获文化部1981年优秀译制片奖；《谜中之谜》（兼主配）获1989年广电影电视部优秀译制片奖。

在影片《追捕》中，毕克将高仓健冷峻、坚毅的风格充分体现出来，特别是在天台上与邱岳峰配的堂塔医生的对决更是被人称道。毕克的声音与高仓健的形象完美融合，成为我国译制片史上的典范。

在影片《远山的呼唤》中，毕克的配音不仅体现出男主角的沉默坚毅、外冷内热的个性，而且以一种具有生活沧桑感的音质增强了高仓健这个银幕“深情男子汉”形象的心理深度。

毕克因为多次完美地再现了高仓健塑造的各种充满男子汉魅力的形象，所以被称为中国的“高仓健”。

后来毕克和高仓健之间因电影而结缘，并上演了一出惺惺相惜的佳话。

1986年，高仓健先生访问上海译制厂之际，他见到毕克后，一躬到地以表示对演艺同行的“代音”深致敬意。

毕克则用了中国的一句古语“爱屋及乌”，称道高仓健，说观众欣赏和赞扬演员高仓健，然后配音的沾了光……很有意思毕克和高仓健二人都是“前吐音”，所以艺术发音在质量上显得非常搭配。

不幸的是1980年代末毕克患了喉部疾，他不得不彻底离开了配音这个心爱的事业。

当高仓健盛情邀请他为自己的电影新作《铁道员》担任中文版的配音时，这时毕克因患已经力不从心，成了他再也无法实现的遗憾。

2001年3月23日凌晨，因情恶化，一代配音大师毕克与世长辞，终年70岁。

得知这一不幸的消息后，高仓健感到无比悲痛，

2001年3月30日，他向上海电影译制厂发来唁电，唁电写道:“突闻恶耗，一时竟无言以对。未能再度相见，不胜遗憾。衷心祈祷冥福。”他还按照日本的习俗，寄来一盒香奠。

如今，高仓健先生也已作古，他和毕克这两位电影工作者为中国观众带来的美好的电影体验，以及他们二人之间的友谊佳话，中日两国人民却永远不会忘记。